Inspiré d'une histoire vraie
Mme McIntosh.
Ça vous est égal de lui faire ça ?
- Gâcher sa vie ? - Laissez nos enfants en paix.
Tiens bon.
- La ville est avec toi. - On est avec toi.
deux mois plus tôt
COURSE DE VÉLOS
Attends, Bob. Ne pars pas sans dire au revoir aux enfants.
Je n'oublierais jamais ça.
Venez, les enfants.
Rose ? Peu importe, c'était joli.
- Le voilà. - Qui ?
- Ne le regarde pas. - Aaron.
Tu le sens à 100 mètres ou quoi ?
Il sera à la soirée chez Shane.
Oui. Et alors ?
Il faut qu'on y soit.
Tu peux nous faire entrer ?
Je sais.
Tabitha Lienart veut venir à la soirée chez Shane
- avec Daisy. - Elles sont en seconde.
C'est le Nouvel An pour tout le monde.
Ça se passe chez Shane. Il faut lui demander.
Je verrai avec Ryan.
Bonjour, chéri. Tu as faim ? Tu veux manger ?
J'ai pris des céréales.
- C'est vraiment bien. - Oui ?
Tu n'avais pas un exposé à rendre avant Noël ?
Je m'y mets. Jordan doit venir m'aider.
Ce serait bien des bonnes notes comme résolution pour le Nouvel An.
Ryan, ça va ?
Oui, pas de problème.
Oui. Grace l'a déjà mis sur Facebook.
- Ça va être génial, ce soir. - Oui, trop bien.
- À plus. - À plus tard.
- Tu te débarrasses de nous. - Merde, démasqué.
Je suis prête.
Bob, bonne chance pour la course. J'aurais bien aimé te battre.
Tu boiras à ma santé à Cabo.
- Amusez-vous bien ! - Au revoir. Bonne année.
Vous venez voir papa ?
Va effrayer tes concurrents.
- Si seulement j'en avais. - Petit malin.
On se retrouve à la ligne d'arrivée.
Allez !
- Tiens. - Je sentais le café,
- mais je ne voulais rien rater. - T'inquiète pas.
- Mademoiselle. - Je peux vous aider ?
Vous avez là de belles fesses.
Vraiment ? Vous pouvez regarder, mais pas toucher.
Angie. Quoi de neuf ?
Aaron, touche pas à ça.
- Quoi ? Allez. - Va en chercher un.
Le grand Keith Moore qui nous honore de sa présence.
- Un autographe ? - Non.
Notre ami Keith a battu le record lycéen de Californie
pour le nombre d'essais en un seul match.
Bravo.
Merci.
Papa ! Papa !
Quelle course. C'est notre meilleur chrono.
L'ex-champion de triathlon de Rees Harbor,
et, en passant, un très bon avocat,
M. Robert McIntosh.
Bravo, mon vieux.
Oui, mon vieux !
On se voit dehors.
D'accord.
Mon Dieu. Salut.
- C'est comme ça que tu me vois ? - Oui.
J'ai pas envie de voir ça.
Keith m'attend chez Shane pour l'alcool. Vous me déposez ?
Ryan, il te faudra autre chose pour la cérémonie.
Je l'aime bien, moi.
Tu veux être vue dans ce vieux tacot ?
Mesdames, on vous dépose ?
Certainement pas.
Venez nous faire un bisou.
Dégage, mec !
- T'as un problème ? - Tu vas faire quoi ?
- Ryan. - Si tu dégages pas,
je t'enverrai mon pote, c'est Keith Moore.
On perd notre temps. Allons-y.
Tu te caches derrière ta copine ?
Je contrôlais la situation.
Peu importe.
Ils sont partis. On s'en fout.
- Hé. - Quoi ?
C'est rien.
Génial.
- Jordan, tu m'ouvres le frigo ? - Oui.
- Keith, Aaron. - Merci.
- Shane, la baignoire ? - Pose ça là, idiot.
- Idiot ? - Idiot.
Vous en avez mis du temps.
On cherchait ceux qui vous ont embêtés.
- T'aurais dû m'appeler. - Tu as eu ta chance.
Comme si tu aurais pu nous aider.
- Tais-toi. - Il est mignon quand il se bat...
Je rigole. Prends une bière, si tu veux.
- Il doit me ramener, d'abord. - Quoi ?
- On revient. - T'as de la chance.
J'allais te montrer mon kung-fu.
Kung-fu.
- À plus. - Au revoir.
Tu es sexy quand tu sors de la douche.
Ça sent bon.
Moi ou la soupe ?
Il faut un peu...
Un peu de poivre de Cayenne.
Les enfants sont absorbés par ce film.
Vraiment ?
On devrait profiter de cette petite fenêtre.
On n'a pas beaucoup de temps.
On devrait le prendre.
Tu crois ?
Allons-y.
Maman ? Pas vrai !
- Où est papa ? - Maman ?
Toi ou moi ?
Bien, j'y vais.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Je vais me changer.
- Voilà Aaron. - Quatre jours de suspension.
- On essaie ça ! - Je sais.
En passant, merci.
- Cul sec. - Merci.
- C'est pas mal. - Bien.
On peut vous aider ?
- Shane nous a invitées. - Vraiment ?
- Un verre ? - D'accord.
- Oui. Venez. - Vous êtes de retour.
Bonne année.
- Bonne année. - Bonsoir.
Pardon du retard. Problème de parking.
Pas de souci.
Shane a organisé une petite soirée.
Une petite soirée ?
- Pour moi ? - Oui.
- Bravo pour la course. - Merci.
Entrez.
- Katy, tu es magnifique. - Toi aussi.
Elle est toujours belle.
Sandra, j'adore ta robe.
C'est une nouvelle ligne à la boutique.
Tu devrais venir.
Allez, tout le monde.
- À la Nouvelle Année. - De terminale.
Et aux super amis.
C'est tellement Larry.
- Sex, Lies, and... - Revenge of the Nerds.
And Videotape.
- Rat. Rat. Ratatouille. - Shrek. Shrek.
On perd. Allez, encore.
Moi, épouse, femme. Femme.
Moby Dick ? Je sais. My Best Friend's Wedding.
Tu es géniale.
- Qu'est-ce que vous croyez ? - On est trop forts.
Vous êtes incroyables.
- C'est la Saint-Sylvestre. - C'était quoi ?
Il y a pas mal de voitures.
Quand le chat n'est pas là...
Hé, où tu vas ?
Chercher à boire.
Tu es le plus fort.
Je sais.
Jordan, les débiles du parking sont ici
et Ryan veut se battre.
Tu crois que j'ai peur ?
Ryan, arrête. Fais quelque chose.
Il m'a dit de ne pas m'en mêler.
C'est bon.
Tu sors d'ici ou tu auras affaire à moi.
On s'en va. Allons-y.
Oui, sortez d'ici.
Allez. Debout.
On monte. Allez.
- Va fumer de l'herbe. - C'est bon. Allez.
Vous avez vu sa tête après la course ? Il était rouge.
J'ai cru qu'elle allait éclater.
Non.
Sara, ma puce. Viens mon cœur.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a du bruit.
Je sais. Viens.
On appelle les flics ?
Non, je vais parler à Shane.
Venez, les pèlerins. On va faire peur aux enfants.
Je t'aime, papa.
Ma chérie, viens là. Je t'aime.
Monte. Ne réveille pas ton frère.
- Reviens vite. - Bonsoir, Sara.
On se sépare. On demande Shane.
D'accord, cow-boy.
Avez-vous vu Shane Batesman ?
Je ne sais pas.
Mesdames. Savez-vous où est Shane ?
Attrape.
C'est un futur champion.
Bravo.
Je peux t'emmener nulle part.
- Je sais. Tiens. - Incroyable.
Pas vrai.
- Ça va ? - Pas mal.
Salut. Viens là.
- Tu es vraiment bourré. - Non. Relax !
Quel ivrogne.
Les célébrations du Nouvel An...
- Ils dorment. - Arrête.
Où est mon verre ?
Salut, chéri.
- Où sont les autres ? - Je les ai perdus.
- Qui ? - Les Trois Stooges.
- Tu les as laissés là-bas ? - C'est le bordel.
- Je peux ? - Ferme la porte.
- D'accord. - Tu es cool ?
- Évidemment. - Il faut tenir.
Oui, pas mal.
- Fichus. - Fichus.
- Qu'est-ce que vous faites ? - T'es qui, toi ?
- Où est Shane ? - Il n'est pas là.
C'est la maison de mon ami. Vous allez devoir descendre.
La chambre, c'est interdit.
- Presque minuit. - Il faut remplir les verres.
Je déteste quand Ryan est ivre.
Descendez, tout le monde !
- Premier baiser du Nouvel An. - Préparez-vous, les filles.
Arrête.
Je vais vomir.
Je le ramène.
J'appelle Bob. Il va tout rater.
C'est pour toi. C'est toi.
C'est toi, chéri.
- Pardon. - Seize, 15,
quatorze, 13, 12, 11,
dix, neuf...
Huit, sept, six...
- Cinq, quatre, trois, deux... - Un.
Bonne année !
Santé.
C'est la Nouvelle Année. Tu ne m'embrasses pas ?
Je l'ai embrassé et il m'a repoussée.
- Ce sera une belle année. - Oui.
Bonne année, chérie.
Monte.
Pourquoi tu ne le rappelles pas ?
- J'en veux plus. - C'est bon.
Non.
Ici Bob McIntosh. Laissez-moi un message.
Que se passe-t-il ?
C'est Bob. Il est inconscient.
Quoi ? Qu'est-il arrivé ?
- Qu'est-ce qu'on a ? - Un adulte, arrêt cardiaque.
- Commencez les massages. - C'est Bob McIntosh.
Bob va s'en sortir ?
Je m'occupe de lui. Fais-moi confiance.
Pardon, vous ne pouvez pas rester ici.
- Que se passe-t-il ? - Rien.
On ne dirait pas.
Vous pouvez me dire ce qui s'est passé ?
Un type s'est fait mal. Il est parti en ambulance.
- Qui c'était ? - Je ne sais pas.
Quelqu'un a pu voir ?
- Non. - Non, M. l'agent.
Je viens d'arriver...
- C'est vous, Shane Batesman ? - Oui.
Je connais votre père. Que pensera-t-il de tout ça ?
Je crois qu'il va être furieux.
Je ramènerai le camion demain.
Tu es fâchée.
Je t'aime comme un fou.
Moi aussi.
Merci.
- Vous ne savez pas qui c'était ? - Non, mais c'était un con.
Il prétendait être un ami de ton père.
Vous lui avez parlé ?
On lui a parlé une seconde.
Il nous a dit de sortir, on est sortis. Ce n'est rien.
Et ensuite ? Qui a appelé l'ambulance ?
Je ne sais pas. J'étais en bas quand ça s'est passé.
Mes parents vont flipper.
Le plus dur, c'est l'attente.
Tu te souviens de notre accident ?
Quoi ? Je ne savais pas.
On sortait ensemble.
Il s'est cassé le bras, quelques côtes, le nez.
Regarde-le maintenant.
Je suis désolé.
Non, ne...
J'ai fait tout mon possible.
Mais Bob est mort.
Katy, je suis désolé.
Mon Dieu.
Doucement.
Katy, je suis désolé.
Sûrement une crise cardiaque.
Ils ne sont pas certains. Ils vont l'autopsier.
La bourse vient de fermer...
- Bonne année, Jordy. - Bonne année, papa.
C'était bien, la soirée ?
Pas mal.
Pas plus que ça ?
On allait s'offrir un cinéma, si ça te dit.
Je dois rendre son camion à Ryan.
D'accord.
Un homme de Rees Harbor est mort hier soir à l'hôpital
après une soirée dans King James Road.
Dépêche en direct
Que faites-vous ? Où est Shane ?
Il n'est pas là.
... chez un voisin où se trouvaient 200 adolescents.
- J'ai besoin de mon portable. - ... en vain.
C'est quoi l'urgence pour que tu me réveilles si tôt ?
Tu sais, le type d'hier soir ? Il est mort.
De quoi tu parles ?
Celui qui nous a dit de sortir de la chambre.
Tu as tout oublié ?
Je crois.
J'appelle Angie.
Angie, tu sais pour le mec ? Celui de la soirée ?
Je sais. J'appelle Keith et Aaron.
- Appelle Ryan. - C'est fait.
Il ne se souvient de rien. Il était trop ivre.
Du calme. Arrête.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Ne dis rien.
Viens à Rees Point et on en discutera là-bas.
- Katy, tu veux un thé ? - Oui. Merci.
Sara, ma puce, viens là.
Viens me voir.
Où est ton frère ?
Où est papa ? Je ne le vois pas.
Je sais, chéri. Viens. Il faut que je vous parle.
J'ai une triste nouvelle pour papa.
Salut, c'est Keith. Laissez un message.
Vous avez parlé à Keith ?
Non, il ne répond pas.
Alors il est vraiment mort.
- C'est trop nul. - Oui. C'est nul.
Le flic posait des tas de questions.
- T'as dit quoi ? - Rien.
Il n'y a rien à dire, non ?
Comment peux-tu dire ça ?
Quoi ? Tu étais là. Ce n'était pas grand-chose.
- Viens, on s'en va. - Les autres aussi. Allez.
C'est bon. On a compris. On s'en va.
On dira qu'on ne l'a jamais vu.
Il y avait d'autres personnes là-haut.
On dira aux flics ce qu'on a dit à Shane.
Le type est entré, nous a dit de partir et on est partis.
La dernière fois qu'on l'a vu, il était vivant.
- Vraiment ? - Oui. Tu y étais.
Je suis sortie avant. Vous étiez dans la chambre.
Oui, derrière toi. Tu peux lui expliquer ?
Je ne me souviens de rien.
J'ai une compétition de snowboard. Je peux pas la rater.
Mon père m'a trouvé un stage cet été.
Si on parle, on est tous foutus.
Elle ne dira rien. Elle est cool. N'est-ce pas, Jordan ?
C'est bon.
Je ne dirai rien.
Bien.
Et la fille de seconde qui était là ?
On pourrait aller se balader, si tu veux.
Maman, je reviens.
- Oui ? - C'est Sandy.
Entre.
L'inspecteur Jackson veut te parler.
Je descends tout de suite.
Nous n'avons pas encore le rapport d'autopsie.
Mais le bureau du légiste a appelé pour le rapport préliminaire.
Une crise cardiaque.
Non. Votre mari est mort d'une hémorragie cérébrale.
- Vous voulez dire un AVC ? - Pas vraiment, non.
Le cerveau n'était plus irrigué à cause d'une artère sectionnée.
Comment ça ?
Votre mari a été victime d'un traumatisme suite
- à un passage à tabac. - C'est impossible.
Je suis désolé.
Mme McIntosh, le légiste pense que votre mari a été battu à mort.
Il a été assassiné.
C'est le bureau de Bob qui les envoie.
Où sont mes céréales ?
Juste là. Je m'en occupe.
- Je ne veux pas de lait. - Quoi ?
D'accord, je te prends un autre bol.
Tout va bien.
- Je vais en chercher. - C'est bon.
- Je ne savais pas. - C'est bon, je t'assure.
Tu peux aller voir ?
- Oui. - Merci.
Je vais enlever le lait.
- Tiens, mange-les comme ça. - C'est mouillé.
D'accord, je t'arrange ça.
- Maman, j'ai faim. - Sara, je fais ce que je peux.
Désolée. Tiens.
Commence avec ça. Tiens.
Tu manges, chérie ?
Je te fais des tartines.
Tu es épuisée.
Va t'allonger. Je m'occupe des enfants.
Ça va, j'ai besoin de bouger.
Sinon, je vais pleurer et je ne pourrai plus m'arrêter.
Je ne veux pas qu'ils pensent qu'ils ont aussi perdu leur mère.
Paul, vous vouliez me voir ?
Vous étiez parmi les premiers sur la scène du crime ?
Vous avez protégé les lieux, trouvé les témoins.
Les secours parlaient de crise cardiaque.
Il y avait 200 gosses. Vous devez avoir des masses d'info.
Si on avait parlé de scène du crime, j'aurais fait plus attention.
J'ai une dizaine de noms.
D'accord. Il va falloir retrouver chacun
des enfants qui étaient à la soirée
et préparez-vous à bien des heures sup.
- Oui ? - Enfin quelqu'un répond.
- Que s'est-il passé, hier ? - Je ne comprends pas.
Il y a des flics partout.
Un voisin, ami de mon père, a été tué, ici.
- Quoi ? - Il a été assassiné.
- Dans la chambre de mes parents. - Assassiné ?
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Mes parents seront bientôt là.
Qu'est-ce que je vais leur dire ?
Je te rappelle.
Ça ne change rien.
Pas besoin de détailler ce qui s'est passé.
Une enquête criminelle, ça change tout.
- Parle moins fort. - Pas pour nous.
On n'a pas tué ce type.
Comment sais-tu ? Il était à terre quand on est sortis.
Oui, il était à terre, mais il continuait à gueuler.
Mec, c'était dur, ça.
Qu'est-ce qui vous prend ?
- On va faire la fête. - C'est dingue.
Dis-leur, Daisy.
Il y avait beaucoup de monde, en haut, quand on est sortis.
Exactement. S'il a été cogné, c'est quelqu'un d'autre qui l'a fait.
Je ne veux pas qu'on nous colle ça. Pas toi ?
Où est Keith ?
Je ne sais pas. Son père a pris son téléphone.
Ce sont les rubans pour Bob McIntosh.
- D'accord. - Il y aura du monde,
donc ce sera dans la salle municipale.
Tu veux bien les distribuer ?
Bob McIntosh était plusieurs choses.
Un père, un mari, un ami.
C'était aussi un avocat, engagé envers la justice.
Pour Bob, l'engagement était synonyme d'action.
Et sa mort
est tragique,
prématurée
et tellement inutile.
Tout va bien.
- Allez. Debout. - C'est bon, ça va.
- Toi aussi. Allez. - On a compris.
Il s'est passé un truc hier.
Je crois que je me souviens.
Tu te souviens de quoi ?
De m'être comporté comme un con.
J'ai été comme ça toute la soirée, non ?
Oui, on peut dire ça.
Pourquoi tu es encore avec moi ?
Je ne sais pas.
Tu es le plus adorable des mecs quand tu n'es pas avec tes amis.
Pourquoi tu dis ça ? Ils t'aiment bien.
Avec eux, tu deviens débile.
Tu te bagarres, et maintenant il y a un mort.
- Tu dis qu'ils l'ont tué ? - Ce n'est pas ce que je dis.
Écoute, je n'ai rien dit.
Je ne veux pas me disputer.
Moi non plus.
Je peux rouler, si tu veux.
Tu peux venir chez moi un moment.
Non, ils reviendront.
Autant en finir avec ça.
On était dans la chambre.
Puis ce type, M. McIntosh, est entré
et nous a demandé de sortir.
Quelles étaient ses paroles ?
Je ne sais pas, peut-être :
"Vous allez devoir descendre", un truc du genre.
Qu'avez-vous fait ?
Je me suis levée, j'ai dit : "Allons-y"...
C'est à ce moment que Keith Moore l'a insulté ?
- Je crois. - Allez.
- Espèce de salope. - C'était dingue.
- Keith l'a peut-être insulté. - D'accord.
Mais il est sorti avec moi et Angie et...
On va faire la fête.
Les autres sont sortis juste après nous.
La dernière fois que vous avez vu Bob McIntosh, il...
- Quoi, il était debout ? - Oui.
Il ne vous a pas du tout semblé affecté ?
C'est vrai ?
Si elle le dit, c'est vrai.
Si elle avait vu quelque chose, elle sait qu'on attend la vérité.
Daisy n'est pas là. J'ignore quand elle reviendra.
Quoi ? Keith l'a insulté ?
Je ne m'en souviens pas. J'étais pas mal bourré.
Je sais qu'ils n'ont pas l'âge.
On en a longuement parlé, n'est-ce pas ?
- Oui. - Ça ne se reproduira pas.
Que s'est-il passé après cet échange entre Keith et M. McIntosh ?
Rien.
Rien ?
Il restait combien de personnes, là-haut ?
Laissez-moi deviner. Dix.
Dix.
Joyeux anniversaire
Les enfants s'amusent. Tu as bien fait de ne pas annuler.
- On n'annule pas un anniversaire. - Non.
Bob était si heureux d'organiser cette fête.
Il adorait les fêtes.
Oui.
Feu rouge !
Tu veux de l'aide ?
C'est lui qui voulait une piñata. Je ne sais pas l'accrocher.
J'ai appelé ce psy spécialiste du deuil
et il m'a dit
qu'il fallait attendre trois semaines pour un rendez-vous.
Il m'a dit : "Vous savez, il y a une crise dans cette ville."
C'est normal d'avoir du chagrin.
Il y a quelqu'un à la porte.
- J'y vais. - Non, c'est bon.
Tiens, regarde.
Je tombe mal ?
Avec la pression des copains, ils refusent de nous parler.
Mais on a identifié un petit groupe de jeunes
qui a eu une confrontation avec votre mari menant à une attaque.
Mais ils disent tous la même chose.
L'échange a été bref et Bob était en vie.
Vous les croyez ?
- Ils ne disent pas tout. - Ça veut dire quoi ?
D'autres personnes étaient là.
On essaie de savoir qui.
200 jeunes et personne n'a vu ce qui est arrivé ?
On continue à les interroger et un jour...
Un jour ? Comment voulez-vous que je vive avec ça ?
Comment aller au supermarché
si je risque de croiser le tueur ?
- Mme McIntosh, je comprends... - Non, vous ne comprenez pas.
Chaque fois que je sors, je vois cette maison et je me dis
que Bob y a été battu à mort et je me demande par qui.
Je suis désolée.
Je sais que vous travaillez dur.
- Vous avez le droit d'être déçue. - Il n'y a pas que ça.
Je me sens impuissante.
Certains de ces ados savent ce qui est arrivé.
Il faut les convaincre de parler.
Oui, et ce n'est pas votre boulot. C'est le mien, d'accord ?
RÉCOMPENSE 10 000 $
Elle a collé des dizaines d'affiches
demandant de l'aide pour ce crime non résolu.
Papa, on va toujours...
La récompense de 10 000 $ devrait encourager
ceux qui savent quelque chose à s'exprimer.
Comment peut-on se sentir en sécurité
quand une bande de jeunes ivrognes, violents et irresponsables
menacent la communauté.
Ceux qui savent ce qui est arrivé à Bob
doivent le dire à la police.
Leurs parents devraient les y encourager.
LYCÉE DE REES HARBOR
C'est quoi, son problème ?
Mon père m'a fait la leçon sur le passage à tabac.
Totalement nul.
Vous avez vu ça ?
- On est au courant. - Ça nous regarde plus.
Et si on nous dénonçait ?
Non. On sait que le mouchard est le rebut du genre humain.
N'envisage même pas de gagner un peu de fric.
Je pense que ne pas aller en prison vaut bien plus
que 10 000 $ et je ne suis pas un mouchard.
Alors, pas de souci ?
Sauf qu'on a menti aux flics dans une enquête pour meurtre.
On est en terminale.
C'était censé être la plus belle année de notre vie.
Pas vraiment.
Non, vous avez déjà parlé à ma fille. Je ne suis pas d'accord.
Elle a 18 ans. Votre accord ne compte pas.
Oui, et je peux vous poursuivre pour harcèlement.
Angie doit s'occuper de ses études, se préparer pour la fac.
C'est impossible si vous la forcez
à avouer ce qu'elle n'a pas fait.
Je ne la force pas.
Laissez ces enfants tranquilles.
Ces enfants doivent raconter ce qui s'est vraiment passé.
Oui, très bien. D'accord. Merci de votre appel.
C'est gentil. Nous vous rappellerons. Merci.
C'est fou. Elle aurait dû m'en parler.
Je suis vraiment débordé.
Il nous faut de l'aide.
Concentrons-nous sur les témoins qu'on connaît et oublions ceux-là.
Le standard me les envoie tous ? Inspecteur Jackson.
Vous disiez ?
Vous étiez à la soirée ?
- Tu as vu la bagnole ? - Jolie.
Comment aimez-vous mon cadeau d'anniversaire ?
Mes sœurs en pleuraient de jalousie.
Toi et Daisy, vous êtes ensemble ?
Peut-être. Elle est sympa.
- T'étais où ? - Puni. C'est ta caisse ?
- C'est dingue. - C'est super.
- Dingue. - Regarde-moi ce truc.
Allez, on...
Qu'est-ce qui se passe ?
Keith Moore, nous avons un mandat d'arrêt.
- Pourquoi ? - Vous êtes inculpé
pour homicide involontaire.
C'était une petite tape.
- Je vous l'ai dit. - Vous pouvez garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
Vous avez le droit à un avocat. Si vous n'en avez pas les moyens...
- Tu as mouchardé, c'est ça ? - Non.
C'est trop nul.
VEDETTE LOCALE DU FOOTBALL ARRÊTÉE
- Comment vas-tu ? - Bonjour.
Je t'en prie.
Tu as vu ces lettres à l'éditeur
pour défendre Keith Moore comme si c'était la victime ?
Oui. Ma voisine connaît Keith depuis qu'il a dix ans,
elle dit qu'il est gentil.
Peut-être que c'est un gentil garçon,
mais il a frappé Bob au moins une fois.
Merci pour les enfants.
Je voulais être à la lecture de l'acte d'accusation.
Il reconnaît avoir frappé Bob au visage ?
- Je l'ignorais. - Il a parlé d'une petite tape.
Aucun témoin n'a voulu évoquer autre chose
avant l'appel anonyme parlant d'un coup qui l'a fait tomber.
Un coup de poing n'explique pas l'artère sectionnée.
- Il a dû donner des coups de pied. - On n'en sait pas plus.
Je pensais que vous aviez arrêté le responsable.
Je n'ai jamais dit ça.
Mais vous l'inculpez d'homicide.
Keith Moore va rompre le silence entre ces jeunes.
Il donnera peut-être le nom du tueur s'il craint la prison.
Et maintenant, courage.
Moore a beaucoup de soutien.
Le voilà !
- On est avec toi ! - Tiens bon.
- La ville est avec toi. - On est avec toi.
- Un commentaire ? - Par ici, Mme McIntosh.
Vous avez tort de faire ça à mon fils.
Il collabore avec la police depuis le début.
- Il n'a rien à voir là-dedans. - Vous vous en fichez ?
- Vous allez gâcher sa vie. - Laissez nos enfants tranquilles.
C'est grave. Je ne renoncerai pas
tant qu'on ne saura pas qui c'est. J'ai le droit de savoir.
Pardon du retard.
J'ai pris des sandwiches si tu as faim.
Non. Je ne me sens pas très bien.
Tu es encore malade ?
- Tu as de la fièvre ? - C'est l'estomac.
Avant c'était la tête, et maintenant, l'estomac.
Curieux. D'habitude, c'est ton portable.
Dis-lui que je dors, un truc du genre.
Désolée, il ne peut pas répondre. Il ne se sent pas très bien.
Je sais, il...
Tu as vu Ryan ? Il est absent
et il ne me rappelle pas.
Je suis pas sa secrétaire.
Je te jure. Je lui ai dit...
Salut. Regardez bien.
- Pour toi, moucharde. - Je n'ai rien dit.
- Oui, c'est ça. - Je te déteste.
Pourquoi tu as fait ça ?
Le juge laisse sortir Keith à condition qu'il ne nous parle pas.
J'ai travaillé très dur pour qu'elle se taise.
Tu viens de tout gâcher.
Pour info, elle a parlé.
- Daisy, désolée. - C'est totalement injustifié.
Si j'avais appelé les flics, ils en sauraient bien plus.
Tais-toi, Daisy.
Il s'est passé des choses que vous ignorez...
Tais-toi !
Tu veux nous emmerder ? Reste couché.
Ne dis rien à Angie, d'accord ?
Ne dis rien à personne.
- J'en ai plus que Sara. - Tu es toute sale.
- J'aurais voulu payer. - C'est bon.
Ça va encore pour le moment.
Regarde, c'est Sally. Sally.
Pourquoi elle fait ça ?
Elle m'a envoyé un e-mail hargneux. Sa fille était à la soirée.
Elle demandait si j'allais la faire arrêter.
C'est stupide.
Je suis en train de découvrir qui sont mes amis.
- Ryan ? - Quoi ?
Jordan veut te voir.
Ne la fais pas entrer.
Trop tard.
Allez, viens.
Mon Dieu.
Il fallait que je vienne.
Tu ne réponds pas. Tu es fâché ?
- Non. - Pourquoi tu ne me parles pas ?
L'inspecteur était au lycée
et ça déconne complètement entre Angie et Daisy.
Angie pense que Daisy a mouchardé.
- Daisy dit... - Je m'en fiche.
Elle dit que c'était pire qu'on le croit, Angie et moi.
Tout ce que tu veux, c'est parler de cette soirée.
Je ne veux pas en parler, je ne veux pas y penser.
Sors et laisse-moi tranquille.
S'il te plaît. Sors d'ici. Sors.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Merde !
Vous avez une minute ?
Je sortais. Qu'y a-t-il ?
Le procureur retire l'inculpation pour homicide contre Keith.
Quoi ? Pourquoi ?
Personne ne veut dire ce qui s'est passé après que Bob soit tombé.
Alors tout ça c'était du bluff ?
L'avocat de Keith nous y contraint. Je suis désolé.
Après trois mois, vous n'avez rien.
C'est une mentalité de groupe. Et les parents n'aident pas.
- Je les comprends. - Vous les comprenez ?
Que feriez-vous si Josh et Sara avaient été à la soirée ?
Vous les dénonceriez ?
Il me semble que je ferais ce qu'il faut.
Je n'abandonne pas cette affaire.
Je n'arrêterai pas avant de savoir qui a fait ça.
Je ne peux pas ne rien faire. Vous le savez.
événement privé
Tu es sûre ?
Lis-nous ce que tu as écrit.
Je l'ai tapé.
"Les mois qui ont suivi le meurtre de mon mari ont été..."
Je déteste ça. Je...
- Je ne sais pas parler en public. - Mais si.
Tu vas y arriver. Tu le fais pour Josh et Sara.
Oui. D'accord.
- Vas-y. - D'accord.
"Les mois qui ont suivi le meurtre de mon mari
"ont été les plus douloureux et les plus durs de mon existence
"et de celles de mes enfants."
Nous avons perdu Bob,
mais sachant qu'il a été victime d'un crime violent,
le sentiment de sécurité a été ébranlé dans notre ville.
Aujourd'hui, mon avocat déposera une plainte
contre les témoins qui ont vu mon mari vivant à la soirée.
Quelque chose ne tourne pas rond à Rees Harbor
si nos enfants peuvent être témoin d'un tabassage mortel et ne rien dire.
Nous devons nous interroger là-dessus.
La nouvelle de la plainte
de Katy McIntosh, veuve de la victime,
envers des étudiants du lycée
a eu l'effet d'une bombe à Rees Harbor.
Les sentiments sont partagés face à ce geste
qui révèle d'amères dissensions chez les citoyens
depuis le meurtre.
Je ne connaissais pas Bob McIntosh, mais je comprends sa femme.
Ce qui se passe n'est pas bien.
Les gens ne sortent plus parce qu'ils ont peur.
Les affaires vont mal.
Les gens voudraient qu'on parle.
C'est pas bien. Je ne dénoncerais jamais des amis.
Elle a le droit de savoir qui a tué son mari.
Dix minutes avec eux, et je vous dis qui l'a fait.
Nous avons rencontré l'inspecteur Jackson en charge du dossier.
Je ne veux pas discuter de la plainte,
mais nous savons qu'on nous cache quelque chose.
Si quelqu'un souhaite revenir sur sa déclaration,
il n'y aura pas de répercussions.
Je n'ai pas les moyens d'engager un avocat.
On prendra le même.
Mais je n'ai pas les moyens.
Ne t'en fais pas, Leo. On s'arrangera.
Peut-on porter plainte pour calomnie ou diffamation...
J'y pensais.
On ne doit pas accepter ce harcèlement public.
Le meurtre de son mari est une tragédie,
mais nos enfants ne sont pas des boucs émissaires.
- Bonjour. Ryan est là ? - Non.
Il a disparu. Je vais appeler la police.
Entrez. On demandera aux enfants.
Avez-vous vu Ryan ?
- Non. - Moi non plus.
Je pense savoir où il est.
- Vraiment ? - Oui.
Ce serait très gentil.
- Je viens avec toi. - Non, c'est bon.
C'est mon petit ami. Je viens avec toi.
D'accord.
- Jordan, appelle-moi. - Promis.
Qui habite ici ?
J'ai dit : pas de question. Sinon, tu restes dans la voiture.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Chuck, on cherche Ryan.
Son camion est là. Il est avec toi ?
Je ne sais pas.
Ryan, tu es là ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Tu viens nous parler ?
Pourquoi tu l'as amenée ?
- Ryan, arrête. - Quoi ?
C'est toi qui n'aimes pas quand je suis soûl.
Je suis soûl, bébé. Bituré.
On est ravis pour toi.
Mais ta mère panique. Tu as disparu.
Qu'est-ce que tu racontes ? J'ai laissé un mot.
À moins que... J'ai peut-être oublié.
On va te ramener, calmer ta mère,
- et on reviendra faire la fête. - Non, je ne rentre pas.
Je vais rester ici un moment.
Et le lycée ?
Il reste quelques mois avant le diplôme.
Tu n'écoutes pas. Je me fiche du lycée.
J'en ai marre du lycée, marre de la maison
et marre de toi, alors...
Et nos projets ?
On voulait louer un appart, aller à la fac.
Je n'ai pas envie de parler.
Tu viens ?
C'est bon. Je me tire. Allons-y.
Si seulement tu me disais ce qui ne va pas.
Pardon.
- C'est vous, Jordan ? - Oui.
Vous étiez dans la pièce quand mon mari est mort.
- Je... - Pardon.
Prends ta pause maintenant, d'accord ?
- Je vais servir Mme McIntosh. - D'accord.
- J'arrive tout de suite. - Oui.
- Vous avez vu la fille ? - Oui.
- C'est un des témoins. - Pas vrai.
Laisse cette pauvre fille tranquille.
- Sandra. - Non, désolée, mais...
C'est une ville touristique.
Les gens ont du mal à gagner leur vie.
- Je ne vais pas faire semblant. - C'est pas ça.
Il y a d'autres moyens d'agir. Laisse ça à la police.
- Ils ne font rien. - Laisse ces gamins tranquilles.
Sandra, un de ces gamins a cogné Bob si fort que ça l'a tué.
Je sais, mais...
- Je veux qu'on trouve le coupable. - Vraiment ?
Oui. Mais ta stratégie ne marche pas.
Personne ne m'a donné le mode d'emploi.
Je m'en vais.
Katy, ne...
Je n'en reviens pas que tu aies dit ça.
Si vous savez ce qui est arrivé à mon mari
et si vous vous taisez pour protéger vos amis...
- Mme McIntosh. - Oui, je m'en vais.
- S'il vous plaît. - Je m'en vais.
Mme McIntosh, attendez.
Je ne me suis pas tue. C'est moi qui ai appelé la police.
Je suis sortie après que Keith ait frappé votre mari.
Je ne sais rien de plus. Sinon, je vous le dirais.
Et les autres, ils savent ce qui est arrivé ?
Je crois, mais ils n'en parleront jamais devant moi.
Jordan, merci. Merci.
Tu es la moucharde.
- Bonjour. Quoi de neuf ? - Jordan Mathers pense
que certains jeunes savent ce qui est arrivé.
Bonne nouvelle. Mais on le savait déjà.
Personne ne l'avait jamais dit.
Vous pouvez maintenant les interroger.
Je peux les interroger encore 16 fois.
Quand on met la pression sur des jeunes,
ils serrent les coudes et se protègent.
- Vous pensez à ma plainte ? - C'est votre droit.
Mais après, c'est difficile de les faire craquer
quand leurs avocats leur disent de se taire.
Je pensais aider.
- Faites-nous confiance. - J'ai du mal, en ce moment.
Je ne peux pas tout vous dire.
Je comprends, Paul.
Je suis avec vous. Je ne suis pas votre ennemi.
Je n'ai pas toujours ce sentiment.
Je...
Je suis désolée.
Je ne sais pas si je peux continuer.
Je devrais rentrer à Portland, près de ma famille.
Stimulants, tranquillisants, de l'herbe, vraiment bien.
- Des trucs de première. - On pense à trois.
- Trois ? - Au moins.
J'ai des nouveaux clients.
- Va chercher de la bière. - D'accord.
Alors, ce truc est...
Tu ne veux pas que je t'accompagne ?
Je peux parler au proviseur et lui expliquer.
Non, ils diront que j'ai mouchardé deux fois.
C'est dur pour toi, mais tu as bien fait.
Depuis quand c'est bien, ce que je fais ?
J'ai menti à la police, je t'ai menti, j'ai menti à mes amis.
S'il faut être complice d'un meurtre
pour prouver sa loyauté, il est temps de changer d'amis.
Tu crois ?
- Au revoir. - Au revoir.
- Pardon. Pardon. - Je sais.
J'ai cru que Pat allait me gifler.
- Non... - Elle aurait dû.
Tu m'as ouvert les yeux. Je renonce à porter plainte.
- Quoi ? - Je pensais que
ça délierait des langues. À tort.
Je me suis trompée sur pas mal de choses.
Je n'aurais jamais dû dire ça.
- C'était ridicule. - Non, Sandy. Je...
Sache qu'il ne s'agit pas de se venger.
- On va prendre un thé ? - Oui.
Je comprends que vous soyez fâchés.
C'est bien pire que ça.
- Vous avez peur. - C'est toi qui devrais avoir peur.
J'ai peur. Je panique depuis cette fameuse nuit.
- Et tu as fait arrêter Keith. - J'ai dit ce que j'ai vu.
Les flics n'ont pas à savoir ce que tu as vu.
Pourquoi ?
Personne n'a voulu tuer quelqu'un cette nuit-là.
Je ne veux pas finir en prison.
Tu as compris ?
Pourquoi tu irais en prison ?
Sauf si c'est toi qui as frappé Bob McIntosh à la tête.
Qui a dit ça ?
- C'est Ryan ? - Non.
C'est pour ça qu'il disjoncte, en ce moment ?
Parce qu'il sait que c'est toi et qu'il a peur de le dire ?
Regardez-le.
Il se croit dans "Call of Duty".
- Hé. - Hé, Ryan, doucement.
Vient fumer un peu, profiter de la beauté de la nature.
- C'est une âme torturée. - Ah, oui ? Pourquoi ?
Pardon.
C'est pas un vrai.
Pardon.
Je ne savais pas que c'était toi. Pardon.
Non, ça va.
Je n'aurais pas dû. On a rompu.
Pourquoi est-ce qu'on ne peut pas être ensemble ?
Pourquoi ne pas revenir à ce qu'on était avant.
Tu me manques tellement.
On ne peut pas.
C'est comme si tu avais disparu de ta propre vie.
Comme si tu étais une autre personne.
On dirait bien.
- Ryan, s'il te plaît. - Arrête, Jordan.
Dis-moi ce qu'Aaron a fait. Je sais que tu t'en souviens.
Elle délire ou quoi ?
Tu y étais ?
Alors tu sais comment ce type est mort ?
Embrasse-moi. Je t'aime.
Je t'aime. Bonne nuit.
Fais de beaux rêves.
Maman ?
Oui, chéri ?
Jeremy dit que je devrais faire mal à ceux qui ont tué papa.
Non, trésor.
Surtout pas. On ne veut pas que d'autres gens aient mal.
Il faut que j'arrête de penser à papa ?
Non. On ne va jamais oublier papa.
Pardonner ne veut pas dire oublier.
Ton papa sera toujours là, dans nos cœurs.
Tu as ton doudou ?
Embrasse-moi.
- Allô ? - Katy. Paul Jackson.
On a arrêté Ryan Aldridge.
- Vraiment ? - Nos agents l'ont filmé
disant qu'il savait qui avait tué votre mari.
Enfin.
Je ne peux pas le croire.
Ryan a refusé de parler. Il a peur que ses propos
- envoient un ami en prison. - Vous n'allez pas le relâcher.
Ai-je le choix ? D'accord, entrave à la justice,
mais un avocat plaidera l'incitation à commettre un délit.
Écoutez, Katy.
La justice ne peut pas vous aider à tourner la page.
- Laissez-moi lui parler. - Non.
- Pourquoi ? - Ça ne se fait pas.
Vous pourriez tout compromettre.
Quelle affaire ? Vous n'avez rien.
Vous dites qu'il va s'en tirer.
Et pourquoi obtiendriez-vous plus que nous ?
Parce que je suis une mère
et que je sais parler aux enfants.
Il a sans doute peur.
Moi j'ai peur depuis cette fameuse nuit.
Paul, je vous en prie.
J'ai le droit de le regarder dans les yeux
et lui demander ce qui est arrivé, s'il sait quelque chose.
Je ne sais pas.
C'est l'occasion pour vous de boucler cette affaire.
Vous êtes une sacrée bonne femme.
D'accord.
Je dirai au procureur que vous porterez plainte, sinon.
Merci.
Prête ?
Je ne sais absolument pas quoi lui dire.
Katy McIntosh ne trouvant pas ses mots ?
Le procureur vous donne pas plus de 30 minutes.
- D'accord. - C'est peu pour parler
et le gamin sait faire la sourde oreille.
J'ai posté un homme à l'extérieur. Je serai de l'autre côté.
Venez.
Vous voulez être seule ? Vous n'êtes pas obligée.
Oui, je veux.
Je t'imaginais vraiment autrement.
J'ai un fils
et une fille.
Ce sont des jumeaux.
Deux pour un.
J'ai des photos, si tu veux les voir.
Voilà.
C'est Bob avec les enfants.
Ils ont environ quatre ans sur la photo.
Lui, c'est Josh, et elle, Sara.
C'est ma petite puce.
Sara me ressemble. Elle...
Elle ne veut pas qu'on la voit pleurer, mais je...
Je trouve toujours une photo de Bob cachée sous son oreiller.
Josh est différent.
Il pleure et il pose des tas de questions
comme qui va lui apprendre à faire du vélo.
Je déteste ce genre de choses,
parce que je ne suis pas douée.
J'essaie de leur donner une vie normale.
Ils demandent sans arrêt ce qui est arrivé à leur père
et je ne sais pas quoi leur dire, mais toi tu sais ce qui est arrivé.
Ryan, regarde-moi.
Tu sais ce qui est arrivé à Bob ce soir-là.
Je sais que tu ne vas pas bien.
On m'a dit que tu avais abandonné le lycée.
C'est un fardeau très lourd à porter et tu as peur.
Ryan. Regarde-moi.
Il faut que tu en parles.
Il faut parler de ce qui est arrivé. Tu dois dire la vérité.
Ça nous touche tous.
Que ça nous plaise ou non, ça nous touche tous.
Tu dois dire à la police ce qui s'est passé.
Et je promets, Ryan, je promets de te soutenir.
Je serai là pour toi à 110 pour cent, promis.
Ce n'est qu'un enfant.
Je vais vous le dire, mais je veux voir ma mère.
Ça va aller.
Quoi que tu dises, je suis là pour toi.
On y va.
Je parle à Ryan Aldridge en présence de son avocat.
Ryan, dis-nous ce que tu sais sur cette soirée du Nouvel An.
Eh bien,
disons au départ que j'étais un peu défoncé,
alors il y a des choses dont je ne me souviens pas.
Il y avait beaucoup plus de gens que prévu
et des tonnes d'alcool.
J'aurais dû manger avant, mais...
Je me suis soûlé grave, très vite.
Les mecs qui avaient emmerdé ma copine se sont pointés.
- Sors ! - Tu crois me faire peur ?
J'étais en colère.
Je voulais me venger.
Avant de pouvoir réagir, l'un d'eux m'a frappé
et je suis tombé devant tous mes amis.
C'était
humiliant.
Je crois qu'on est monté.
C'est un futur champion.
J'étais toujours très en colère.
Tu es vraiment bourré.
Non. Relax !
J'essayais de me calmer, puis M. McIntosh est arrivé.
- Fichus. - Fichus.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Quoi ? T'es qui, toi ?
Où est Shane ?
Il n'est pas là.
C'est la maison de mon ami.
Vous allez descendre. La chambre, c'est interdit.
Oui. Si tu insistes.
C'est toi qui devrais être interdit.
- Stup. - On est plus nombreux.
- Il y a deux solutions. - Allons-y. Venez.
Allez. C'est bon.
Les autres aussi. Allez. Debout.
C'est bon, on y va.
Il nous a demandé de descendre.
Merci.
- Allez. - On a compris. On s'en va.
Je ne sais pas pourquoi, Keith l'a frappé.
Venez. On va faire la fête.
Connard.
Et M. McIntosh était à genoux, à quatre pattes.
Le type qui nous emmerdait était à notre merci.
On l'avait fait tomber.
Mec, c'était dur.
Tu veux nous emmerder ?
Aaron l'a renvoyé par terre.
Reste couché.
J'en avais tellement
marre qu'on m'emmerde.
Alors...
Je l'ai frappé.
J'ai donné des coups de pied.
Je ne sais pas pourquoi
mais je lui ai donné trois ou quatre coups de pied.
Je ne...
Je ne mesurais pas ma force.
Je l'ai tué. C'est moi. Je l'ai tué.
Je suis tellement désolé.
Ça va aller.
RYAN A ÉTÉ ARRÊTÉ. IL A AVOUÉ.
Oui, c'est cool.
Allô ?
Attends. Quoi ?
Ryan a été arrêté.
Keith Moore a plaidé coupable pour coups et blessures
et a écopé de trois ans de liberté sous surveillance.
Ryan Aldridge a plaidé coupable
pour la mort de Robert McIntosh
et a écopé d'une peine de cinq ans de prison.
- Maman. - Bonjour, les enfants.
Katy McIntosh a déménagé avec ses enfants dans une autre ville.
Katy a ensuite donné des conférences dans des lycées
sur "L'histoire de Bob".
L'histoire de Bob
En prison, Ryan et Katy ont suivi
un programme de réconciliation
appelé "Justice réparatrice".
Aujourd'hui, lui et Katy parlent des dangers de l'alcool
et de la violence causée par l'alcool et la drogue.
Inspiré de faits réels. Katy, Bob et Ryan ont existé.
Les autres ont été inventés,
comme leurs noms, certains événements et les lieux.
Traduction : Hélène Le Beau